Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 27]
[Luo Yi Ren]
The look in your eyes shouldn’t be too reserved.
It should be melodramatic and direct.
There's not enough sizzle.
It should be the type of acting that goes "ka, ka, ka."
Got it, Director. I'll try again.
Action!
It's for our love and fish flavored shredded pork!
- Hello? - Hey.
Where are you? It's so noisy.
I'm visiting the film set in Yunnan.
Film set?
That's incredible progress.
Upgraded from children's shows to movies?
Why are you calling?
I'm heading back to Hangzhou. I just wanted to let you know.
How did your business turn out?
Are you heading back victorious or fleeing with your tail between your legs?
You're the goddess of luck.
With your help, I'm returning victorious.
Really?
The deputy mayor seemed so stern. I thought he had a heart of stone.
You're amazing.
Very nice. I finally got to see you accomplish something big.
Finally? That's so tragic for me.
This case nearly broke me.
I was so close to being utterly defeated.
I had to grit my teeth to get through the days.
Forget it. I'll stop praising myself now. Thank you once again.
All right, stop being so courteous. We're past that point.
Hurry back to Hangzhou.
You've been working in Beijing for over three weeks.
Have Xiong Qing Chun take care of you when you get back.
I haven't told you yet.
She and I broke up.
What did you say?
Xiong Qing Chun and I broke up.
It's been over four months. She's in England now.
Why didn't you tell me?
How could I?
I'm not a young kid. Breaking up isn't a big deal.
It's not worth telling everybody.
Should I be like a child, throwing tantrums and asking to be pampered?
You've been spoiled rotten by women.
You worry about your dignity for no reason.
I feel wronged when you say that.
I feel the complete opposite. I always spoil women rotten.
Why say always?
Don't include me. You never spoiled me.
You're not included.
I've caused you too many grievances.
Sir, we will be taking off soon. Please turn off your phone.
We're taking off. I'll call you when I land.
I just think telling another woman that I've broken up with my girlfriend
will sound suspiciously like I am confessing my feelings to her.
You're so stingy.
You won't even allow any suspicion of a confession?
Can't you just let her feel pleased for a second?
I don't want to be stingy. I'm just being honest.
- It's just that-- - All right, all right.
I'll stop pressuring you.
You're a crabby old fellow.
What was the reason for breaking up?
Her ex-boyfriend suddenly came back.
Cold embers rekindled. He took her to England.
Cold embers can be rekindled?
That's a rarity.
Uncommon things keep happening to me.
You must be completely heartbroken.
For a while.
It happened very suddenly.
There were no lingering goodbyes.
She was wholly determined to break things off.
The more determined she was, the more her heart was hurting.
She couldn't bear to linger, so she pretended to be decisive.
If you say so, then it's true.
Enough about me. Let's talk about you.
You have to cherish this comedy guy...
What's his name?
Just call him Comedy Guy. He'll like that name.
He's quite down-to-earth.
It must have taken a toll on you, living large in the past.
This leisurely life you have now is good for your soul.
I think so too.
I've thought about it.
If he's willing to be with me, I'll be his.
For the rest of my life.
You were always brave.
But you can also be hurt if you are too emotionally invested.
Change of topic now. It's time I paid you back the money.
Two sums in total.
One is 300,000 yuan.
The other is 200,000 yuan from when I left Beijing.
A total of 500,000 yuan.
Give me your account number.
I'm a fallen high official who is now a commoner.
Are you worried I'll go hungry?
That's not it.
It's time it should be paid back.
When I think of this money I haven't returned yet...
I can't feel peace in my heart.
This money was closely linked to my destiny.
I deeply respect it.
That's why I have to return it.
You have to accept it.
After you accept it...
I will feel much better.
This seems like a clean break.
I'll message you my account number in a bit.
- Bye. - Bye.
Enough. What's the applause for?
You're back after such a long trip. It's to welcome you back.
Hurry up and get back to your seats.
Go do your work. Don't make this so formal.
I checked the daily records every day.
To be honest, I felt a bit disappointed.
You all did so well when I wasn't here. Should I retire?
Where would you go? You'd still be coming by the office for tea.
You went to Korea?
Since I'd be coming by the office anyway, I guess I won't retire.
No matter where I was the past few days
I still felt connected whenever I saw our website.
In nine days, you managed to recruit
four veteran teachers with international credentials
and in two weeks, managed to persuade Shu Li Technologies
into accepting faculty training.
These are difficult and terrific achievements.
We've also made it to the homepage of the CBD LAN.
You've all been working hard and should receive an appropriate reward.
I declare a year-end bonus...
I'll have to calculate our revenue first.
- Tea. - Thank you.
Can you tell us now what you went to Beijing for?
That's right!
You said it was a secret and would tell us when you returned.
You can tell us now, right?
I can't reveal the secret yet because it hasn't been accomplished yet.
However, I can confidently say you'll at least soon hear
a story that will have you on the edge of your seats.
Is it your first-hand experience?
Yes, and Manager Lin's.
Is Ms. Luo included?
Sorry, that was an unnecessary question.
- She is. - Really?
Come in.
Chairman Zheng, here is your mail.
This is junk mail.
This should be from GM Xiong in England.
She still thinks about you a lot. Those look nice.
Has Hui Cheng Gong come by?
Once in a while. I see him often in the elevator though.
Can you speak to him when you have time?
About what?
Tell him to stop coming to see me.
Does he come during work hours?
Ridiculous. He came during work hours?
If I talk to Chairwoman Hai, she'll fire him for sure.
There's no need to go that far.
I'll go back outside.
Wait.
Give these clothes to Manager Tian.
The ones from Vipshop are more my style.
When are you coming back?
I'm already back.
Yes. I originally wanted to stay for the weekend.
But Yuan Kun kept pressing me to come back.
What happened?
Nothing.
He learned from Tu Fang Zhi that Qu Min Jing is a sure thing.
He's feeling unsettled.
What has he said?
What can he say? You finished what he couldn't.
No matter how upset he feels, he still has to sincerely commend you.
Tu Fang Zhi is treating us to dinner tonight.
Yuan Kun is coming over.
What dinner?
I don't know.
He sounded very excited.
He said Qu Min Jing is a sure thing and we must celebrate.
Vice Chairman Yuan said you have to come.
Is that Zheng Qiu Dong? He has to come.
Okay, I'll be there.
We'll pick him up.
Vice Chairman Yuan said we'll pick you up.
Is he next to you? I heard him.
- Okay, see you later. - Okay, bye.
- Saul. - Saul.
Hi, Lin Bai. You're back.
- You've worked hard. - It wasn't too bad.
It's all good as long as we like the outcome.
Yes, yes.
Give my greetings to Zheng Qiu Dong when you see him.
We can have coffee sometime.
Okay.
Saul must think I'm jealous of Zheng Qiu Dong
because I failed to recruit Qu Min Jing.
Yesterday, he tried telling me to learn from the experience.
What a joke. A new approach yields new results.
Novices like Zheng Qiu Dong generally have good luck.
Zheng Qiu Dong held up well in Qu Min Jing's case
but he did indeed have luck on his side.
For example, the setbacks in Qu Min Jing's political career
the environment becoming increasingly unsuitable for his child's health
and his wife becoming more anxious.
The key was the classmate reunion. Their friendship was the most crucial.
Saul always turns a blind eye to things like that.
All right, stop dwelling on it.
Americans don't think the same way we do.
Thank you.
- Come here. Come, hear me out. - Let go.
- Just listen to me. - No.
Just one last thing.
Let go of me.
Listen to me.
Hui Cheng Gong.
What are you doing in public?
Stop right there.
Hui Cheng Gong, listen up.
If you keep dragging this on, this won't just be between you and her.
It'll be between me and Chairwoman Hai.
Consider the consequences.
What do you want to eat? I'll go buy it for you.
No need. I'm going out.
I didn't think he was so into you.
He was even waiting for me outside my house after work yesterday.
Hello?
I'll be right out.
Don't worry. I'll take care of it.
Make sure you and he don't...
He's not worth it.
Don't worry. It'll be a peaceful settlement.
I'm going out to see a client. We'll talk when I get back.
Go on up.
Chairman Zheng.
Thank you.
That means your wife helped a lot too.
She merely pulled some strings to make connections.
Introducing us to Qu Min Jing's brother-in-law doesn't count as much.
Don’t say that.
The value of connections can't be played down.
In China, dealings with people are based on connections and networking.
Qiu Dong's friend, Ms. Luo, on the other hand
helped out a great deal.
I see.
If there's a chance, I must meet the legendary Luo Yi Ren.
Qiu Dong, you're single now.
There's no chance you two can patch up your relationship?
That sort of thing is up to fate.
She already has a boyfriend.
I'm sorry, that's too bad.
In regards to talent mobility, the government now--
Chairman Tu is heading over from the airport. He may be a bit late.
Tell him there's no rush. We can chat while we wait.
Okay.
As I was saying, in regards to talent mobility
the government is quite open-minded.
It's no longer the time when Lei Wen first came to China.
They're open-minded now.
There are now many cases seen online
of government officials poached by private enterprises.
We and Distant Surveys are collecting mass amounts of data on this.
10 years ago, it would've been inconceivable to poach an official.
This is also gaining momentum in the government.
They recruit talent from around the world.
The national headhunting database is unimaginably immense.
Political party members are included.
The government understands now.
If you poach my employees, I'll just find someone new, someone better.
With the new replacing the old
the government will undoubtedly become stronger.
The government's talent strategy is keeping up with the times.
From a growth perspective, they are sure to benefit from employing more people.
He's here.
Sorry, I'm late, but none of you can punish me
because I brought a huge gift.
Come.
Deputy Mayor Qu?
Shouldn't you be at work right now?
We said we'd meet in Shenzhen on the weekend.
With your thoughtfulness and Chairman Tu's enthusiastic summons...
I officially handed in my resignation yesterday morning.
What's this? Am I not welcome here?
You're very welcome.
Thank you, Brother.
I'll be the host today.
A toast to everyone.
I've troubled everyone with my business.
And Vice Chairman Yuan, I was narrow-minded.
Please forgive me.
The result is what matters.
May you spread your wings in Shenzhen and Southland Times Innovation.
May there be glory in store for Chairman Tu's Southland.
- Let's drink. - Thank you.
Cheers!
Pour another glass for me.
I'd like to make a toast to Zheng.
Mr. Qu, why are you making a toast to me?
That day, in the teahouse across from my office
I said many unwarranted words.
I called you a swindler and threatened to call the police.
The waitress later told me you cried after I left.
If that is true, I must apologize.
Mr. Qu.
If one wants to achieve something
personal grievances are unavoidable.
I've always made demands of myself to quickly forget personal grievances.
I actually want to say I should be thanking you.
Don't thank me.
I hurt you with my words.
- Here. - Here.
Sit down.
Two glasses in one go.
- Okay. - Fill it up.
Mr. Qu.
In truth, I did once use the name Qin Fei.
You were right that day.
I have made tremendous mistakes before
and left behind a string of regrets.
But precisely because of this
I know how important one critical decision can be.
There will inevitably be times when one can't see clearly.
There will be times when one needs help from friends.
Especially when faced with an important decision.
I hurled abuses at you that day.
Did you think I was heartless and ungrateful?
The misunderstanding was certainly dreadful.
I was also afraid we wouldn't be able to meet again after you left.
That you would always see me as a liar.
I had to do my best to convince you to accept Southland's invitation.
Only then would I have the chance to clear my name.
At that time, helping you meant helping myself.
If I failed, I'd just be a liar.
But if I were to succeed...
All the names you called me would have no more meaning.
That means at that moment, you were no longer recruiting for Southland
but fighting for your reputation.
That was indeed the case.
I fought for honor.
Okay, let's dial down the talking now.
I propose we all drink up!
Come now.
Cheers...
Zheng, when Ms. Luo goes to Shenzhen, I'll take her out to dinner.
I'll be sure to tell her.
In Deju Renhe's talent database
our most abundant resources are in the finance and accounting fields.
You told me that last time.
Yes, yes.
As you know, this is our main focus.
Our consultants are acknowledged in the industry as rising stars.
I've heard of your company's Chairman Zheng.
Yes, yes. As you know, Chairman Zheng is so nice.
He's paid attention to your association's member structure
and greatly admires
your association's insistence on high-end service and culture.
Do you think we can try to collaborate?
Do you think we can try to collaborate, President Xu?
What kind of collaboration?
Could you give our company
a copy of a list of your association's enrolled members?
Very simple.
Could you give our company
a copy of a list of your association's enrolled members?
Pause.
Five, four, three, two, one.
Goodbye.
That's all right. Goodbye, President Xu.
Yi Mei.
Sponsor representatives are a very sensitive community.
They are under a lot of stress and are highly vigilant.
Annual inspections are also coming up.
You need to be patient.
Impatience is unwise when it comes to cold calls.
It's time to go. Want to leave together?
You can go ahead, Manager Tian. I'll stay a bit longer.
I'm going to organize the call records.
I don't have much to do at home anyway.
Don't work too long. See you tomorrow.
See you tomorrow.
I'm dizzy too.
It's been a long time since I drank so much.
I shouldn't have drunk the last toast Tan Xu made to me.
She hosts Foreign Affairs guests.
She can drink.
Your tub is filled?
All right, go take your bath.
Bye.
Why are we here?
Hello?
Hey, you're still at the office?
Chairman Zheng?
I cleaned up the script for a few phone recordings.
There's also a new client who is supposed to contact me tonight.
But I remembered he only has my desk number, not my mobile.
It's fine. I can wait a while longer.
Don't stay too long.
Thank you for your concern.
I only stay late once in a while.
You're busy every day.
You need to remember to rest.
Health is most important.
Mister, mister.
Turn around.
Chairman Tu.
Hello.
[Phone recording]
Did I scare you?
You seemed so engrossed in work, I didn't want to interrupt.
Are you okay?
I'm fine.
You didn't make a sound. You scared me.
Chairman Zheng, aren't you supposed to be at a client dinner?
Why are you back?
I was passing by.
You're still not done?
I'm finished organizing the phone recordings.
I'm guessing the client won't be calling today.
Were you drinking?
Yes.
Did you need to work overtime
or are you avoiding Hui Cheng Gong?
Does he still wait for you at your house?
Sometimes.
I'll take you home when you're done.
You drank. You can't drive.
Wine is bad.
Why is wine bad?
Because it has alcohol.
Would people still drink it if it didn't have alcohol?
That would be like drinking water.
Mister, please take him to Scenery Dynasty.
Okay, sure thing.
Just wake him up when you get there.
Don't worry.
Go, mister.
Chairman Zheng, are you home yet?
I regretted it once the car left.
You were still sleeping. How could I have let the car drive off?
I'm so dumb. I should've taken you home.
Please reply when you're home so I don't blame myself all night.
I'm home. Good night.
That's it? Would it kill you to say more?
That's good. Sleep soon.
No need to reply. Good night.
Oh, you're back.
Why the droopy face?
What's wrong?
I brought it upon myself!
Lost again?
Dump the water.
Peng Cun Cun moved back in. She was dumped.
Down in love, but high on luck.
She gets whatever tile she wants.
She won before I even played three moves.
I'm so unlucky. I lost everything, twice.
Slippers.
How much did you lose?
Over 500 yuan.
Let's go. I'll win it back for you.
Remember, say it's my money you lost.
Play a character tile.
Red dragon.
I've been cursed. I've lost my man and my money.
What am I going to do if I don't win some money back?
You'll live. Cun, welcome back.
- It's been a while. - Yi Mei!
Yes, I've been back a few days already.
Move.
Yi Mei, you sit.
Did you score with that stuck-up yoga instructor?
No chance.
That woman isn't interested in dating.
Gosh, that's unfortunate, Li.
I'll take the next round. You take a break.
- I'm losing. - How much?
Count on me.
Red dragon.
Green dragon.
5 Circle.
4 Circle.
I see now.
Shao Shao loses money and sends Yi Mei to avenge her.
Green dragon.
Shao Shao, you'll be in trouble if you keep playing like this. It's dangerous.
This is the money I gave her to get a salon card for me.
You don't need one.
Come to my store. Free of charge.
For nothing?
Of course not.
Every time you come for a beauty treatment, it'll cost you one.
- 8 Bamboo. - Shut up.
Will it kill you not to take advantage of me?
I'm going to choke you.
Foul mouth. Here's your due.
Self-draw, mixed one-suit, concealed hand.
160 yuan each, 480 yuan total.
Pay up.
Subtitles by DramaFever